/image%2F0651531%2F20260624%2Fob_3243d4_paysage-nuages02-copie.jpg)
La Bible à l'épreuve des traductions
Pour écrire un précédent article, je cherchais le fameux cantique de l’Ancien Testament qui dit " je suis noire mais je suis belle". Dans ma recherche Google, je suis tombé sur un site chrétien "Lire la Bible" qui, en plus de donner la citation d’origine (en tout cas la plus connue), nous offre les différentes versions du texte selon les traducteurs de la Bible.
Et c’est très drôle !
Commençons par la version de base, la plus connue et je pense la plus fidèle au texte originel.
5. Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem,
Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.
Légère variation trouvée ailleurs : "belle" est remplacée par "jolie". Moins joli, je trouve !
5. Je suis noire, mais je suis jolie, filles de Jérusalem,
Comme les tentes de Qédar, comme les toiles de Salomon.
Dans une "Bible œcuménique" de 2010, on a le souci d’éviter le "mais". On le remplace donc par "et" et on inverse la tournure de la phrase. Pas très convaincant, je trouve !
5. Noire je suis et belle, filles de Jérusalem,
Comme les tentes de Qédar, comme les tentures de Salomon.
La progression continue, on entre dans le politiquement correct
On remplace "noire" par "bronzée". Même si c’est certainement plus fidèle à l’esprit du texte (je garde les vignes et les moutons, je suis brûlée par le soleil"), la consonance du mot "bronzé" est si moderne que placé là au milieu d’un texte biblique, il paraît un peu anachronique et pour tout dire un peu ridicule dans le contexte. Ridicule accentué par l’utilisation de "charmante" au lieu de "belle".
5. Je suis bronzée, mais je suis charmante, filles de Jérusalem,
Comme les tentes de Qédar, comme les tentures de Salomon.
Dans une "Bible en français courant", on garde le mot "bronzée" et on tente de remplacer ce foutu "mais" si polémique par un ridicule "avoir beau", ce qui, paradoxalement, accentue l'idée qu'on voulait éviter en supprimant le "mais". On apprend au passage que Quédar était une région de Bédouins et les pavillons de Salomon des tapisseries.
5. J’ai beau avoir le teint bronzé, je suis jolie,
Comme les tentes des Bédouins, comme les tapisseries de luxe, Filles de la capitale,
Dans une autre version de la Bible en Français courant, on supprime le "mais" et on le remplace par "aussi" de façon à mettre "noire" et "belle" sur un pied d’égalité.
5. Je suis noire et belle aussi !
Comme les tentes des Bédouins, comme les tapisseries de luxe. Filles de Jérusalem,
La "Bible Parole de Vie" propose, elle, de remplacer "noire" par "peau brune" en gardant le "mais". Ah, au fait, les pavillons de Salomon n'étaient pas des tapisseries, mais des rideaux ?
5. Filles de Jérusalem, ma peau est brune mais je suis jolie,
Comme les tentes des nomades, comme les beaux rideaux des palais.
/image%2F0651531%2F20260125%2Fob_8f66b6_screenshot-20260125-183601-1.png)